Тем временем, профессиональная несостоятельность, проистекающая из положения неофита, толкает меня к бездне левых занятий. Сейчас я радостно убедила себя, что десять лет ин.яза в моей жизни всё-таки были не зря, и со следующего года я буду вынуждена отправиться на курсы профессионального перевода при нашем факультете ин.яза. Просто чтобы оправдать саму эту мысль.
Учитывая, что я хочу и английский, и немецкий - первый из-за того, что знаю его, второй из-за того, что люблю - пока лучше вообще об этом не думать, а то засосёт опасное сосало, и опять проебусь @_@ летом нужно будет на это поработать.
Но вообще, мне даже жаль, что я не пошла на эти курсы с самого начала.
Постараюсь просто быть умницей и свыкнуться с учебным процессом за этот год, а так же поработать об всякое профильное. В частности, Елена Львовна и её кодонопсисы всё ещё делают мне лютый восторг, но источники сами себя не найдут, не прочитают и не переведут. А значит, надо искать, читать и переводить.
Не зря всё было. Не зря я сидела над проклятым английским по пять раз в неделю с первого класса, не зря я шла в лингвистические классы, не зря, не зря, не зря. Не зря я теперь вспоминаю всё это заново. Честно, я никогда не воспринимала себя как человека, говорящего на иностранных языках, но, кажется, я им всё-таки являюсь.
"Мне доступна литература на иностранных языках, это производит впечатление" (с) Гныщевич знает толк в ин.язе.
И от "не зря" этого аж на сердце тепло.

Заодно и список дел